1 00:00:00,200 --> 00:00:02,720 Potpuno se slazem. 2 00:00:02,760 --> 00:00:06,480 Sada kada su svi ovdje, iskoristimo prednost za priliku da napravite prelepu fotografiju. 3 00:00:06,515 --> 00:00:07,920 To je veoma dobra ideja. 4 00:00:09,720 --> 00:00:10,920 Jeste li spremni? 5 00:00:11,000 --> 00:00:14,640 Nemoj napraviti istu grešku, Francoise. Prestanite stavljati ruku ispred sočiva. 6 00:00:22,520 --> 00:00:26,520 "TEEN SECRETS" 7 00:00:28,520 --> 00:00:32,520 Prevod i adaptacija, Raiser. 8 00:02:20,040 --> 00:02:24,107 Trebalo je da stignem tek sutra. Ja sam Luke. Mislim da si me čekao, zar ne? 9 00:02:28,040 --> 00:02:30,000 Zdravo! 10 00:02:31,000 --> 00:02:34,440 Madam, Luca je ovdje. 11 00:02:37,040 --> 00:02:38,240 Stiglo je upravo sada. 12 00:02:39,040 --> 00:02:44,520 Ah, kakva radost što si došao ranije. Mislio sam na tebe svaki dan. 13 00:02:45,040 --> 00:02:47,520 Obavijesti g da je Luca konačno stigao. 14 00:02:48,040 --> 00:02:49,240 - Dobro ste putovali, zar ne? - Da... 15 00:02:49,680 --> 00:02:54,240 Hajde, šta čekaš? Odmah uzmite kofere i odnesite ih gore. 16 00:02:54,320 --> 00:02:56,520 Pokret! da li ste razumeli 17 00:02:56,920 --> 00:02:58,440 - Ah, tako sam sretan što ste stigli. - Da, i ja sam sretan. 18 00:02:58,480 --> 00:03:01,640 Znate li da imamo neke goste ovdje? Oni će ostati kod nas nekoliko dana. 19 00:03:02,240 --> 00:03:07,440 Ali šta radiš, ovo je skup kofer. Obriši ruke, ne želim da se zaprljaju. 20 00:03:08,240 --> 00:03:14,920 Martha... Fanny, siđi dole... Imamo iznenađenje. Luke je stigao. 21 00:03:17,240 --> 00:03:21,240 Luca, draga moja, mnogo si mi nedostajala koliko dugo si odsutan odavde? 22 00:03:21,720 --> 00:03:23,520 Da, i ti si meni nedostajala, mama. 23 00:03:31,840 --> 00:03:33,840 - Oh, dragi moj nećače! - Zdravo. kako ste? 24 00:03:36,880 --> 00:03:40,320 Sjećaš li se Fanny? On će nam praviti društvo. 25 00:03:40,640 --> 00:03:42,120 Odrastao je, zar ne? 26 00:03:42,800 --> 00:03:45,920 Došla je ovamo u Ameriku sa roditeljima. 27 00:03:46,480 --> 00:03:48,120 Dobro ćete se provesti zajedno, zar ne? 28 00:04:18,560 --> 00:04:22,600 Njena majka i neki od gostiju, doći će malo kasnije. 29 00:04:23,120 --> 00:04:25,000 Biće nam malo gužve, zar ne? 30 00:04:26,560 --> 00:04:30,120 Ali ovako Fanny mora provoditi vrijeme malo više vremena sa nama. 31 00:04:30,520 --> 00:04:31,720 I oni će ostati malo, pre nego što odem dalje. 32 00:04:32,160 --> 00:04:36,141 Razumijem vaše razočarenje, ali pokušajte i nas razumjeti. 33 00:04:37,000 --> 00:04:39,520 Morate početi da se ponašate kao jedan prava dama, Fanny. da li razumete 34 00:04:45,800 --> 00:04:48,000 - Vau... - To je apsolutno normalna reakcija. 35 00:04:48,720 --> 00:04:50,480 Luca, zašto ne kreneš za Fanny, da je pokušam malo utješiti. 36 00:04:53,840 --> 00:04:58,000 Ne brini, slagaće se veoma dobro zajedno. 37 00:04:58,400 --> 00:05:03,200 Sedmica provedena sa Lukom i mora zaboraviti sve nevolje. 38 00:05:03,680 --> 00:05:05,480 To je dobra stvar za njih. Mladi ljudi su još mladi. 39 00:05:20,760 --> 00:05:23,000 - Jesi li došao da me pokušaš utješiti? - Ne... 40 00:05:23,120 --> 00:05:25,680 Poznaju se od svoje desete godine. 41 00:05:26,080 --> 00:05:29,600 Kažem da je sada pravo vrijeme. 42 00:05:30,200 --> 00:05:33,040 Morate iskoristiti sve priliku, draga. 43 00:05:33,075 --> 00:05:35,480 To je ono što radimo u zadnje vrijeme, zar ne? 44 00:05:39,200 --> 00:05:44,080 Ovde uopšte nije loše. A možemo i na plažu. 45 00:05:44,800 --> 00:05:49,400 Moram reći da je plaža ovdje, zaista je senzacionalno. 46 00:05:50,800 --> 00:05:52,160 - Ona je senzacionalna. - Šta sam ti rekao? 47 00:05:54,520 --> 00:05:56,360 Svi su još tu, pričam. 48 00:05:56,680 --> 00:05:58,280 Kako bi bilo u nedjelju! 49 00:06:08,040 --> 00:06:12,280 Šta vas ovo navodi na razmišljanje? Probaj... i reci mi i ti. 50 00:06:31,080 --> 00:06:32,360 Čuvaj se! 51 00:06:32,560 --> 00:06:35,760 Pa, jeste li završili s pričom? 52 00:06:36,000 --> 00:06:37,240 Samo sam htela da znam koja je to njeno mišljenje o mojoj kremi. 53 00:06:37,275 --> 00:06:38,440 Hajde jednom. požuri 54 00:06:50,520 --> 00:06:54,872 Rekao sam ti još jednom da je ostaviš na miru Gina i ja bismo vam bile zahvalne ako biste me saslušali! 55 00:06:55,040 --> 00:06:56,520 Ovo je zadnji put da ti kažem! 56 00:06:58,800 --> 00:07:01,200 Ne misliš valjda da sam primijetio da pokušavaš da je pretvoriš u svoju robinju? 57 00:07:03,240 --> 00:07:04,440 Takođe si veoma neuredan. 58 00:07:04,480 --> 00:07:06,760 Idi nabavi čistu listu! 59 00:07:09,480 --> 00:07:11,960 I zapamtite dobro. Ostavi Ginu na miru. 60 00:07:15,280 --> 00:07:20,520 Kuhinja ovdje nije moderna. Uopšte ne liči na onaj kod kuće. 61 00:07:23,298 --> 00:07:26,778 - Mogu li dobiti još? - Naravno. 62 00:07:31,280 --> 00:07:33,160 Zar ne misliš da sam u pravu? 63 00:07:33,560 --> 00:07:37,360 Ovde u Americi ne kuvaju nikad tako dobro kao kod kuće. 64 00:07:37,960 --> 00:07:39,160 - Idi potraži decu. - Da, gospođo. 65 00:07:53,560 --> 00:07:55,160 Ovde je stvarno dosadno. 66 00:07:56,520 --> 00:07:58,320 Zar to nisu bioskopi? 67 00:07:58,520 --> 00:08:00,240 Da, zapravo ih ima tri, ali... 68 00:08:00,520 --> 00:08:02,800 Gospodine Luca, očekujete vas za stolom, za desert. 69 00:08:03,240 --> 00:08:06,960 ok dolazim odmah moja mala cokoladica sa ljesnicima. 70 00:08:09,360 --> 00:08:11,360 Ova lutka uopšte nije loša crno, zar ne? 71 00:08:16,200 --> 00:08:19,680 - Pa, prijatan put. - Ne, opraštam se od tebe. 72 00:08:19,720 --> 00:08:21,840 Ah da! Idem na put. 73 00:08:22,720 --> 00:08:24,560 - Onda zbogom. - Poslaćemo vam nekoliko pogleda... 74 00:08:24,595 --> 00:08:25,805 Uskoro! 75 00:08:25,840 --> 00:08:27,040 ... šareni pogledi! 76 00:08:28,280 --> 00:08:31,560 - Zbogom! - Ugodan put. 77 00:08:32,280 --> 00:08:34,240 - Ne, ne, poneću ovo sa sobom. - Pogledajte, gospođo. 78 00:08:36,560 --> 00:08:38,160 - Molim vas, madam. - Hvala. 79 00:08:41,640 --> 00:08:44,320 Zbogom Fani, budi dobra. 80 00:08:56,520 --> 00:08:57,720 Zbogom, draga moja. 81 00:08:59,760 --> 00:09:01,440 nemoj biti tužan 82 00:09:08,680 --> 00:09:11,480 Šta čekaš da se vratiš? nazad u kuhinju? 83 00:09:11,760 --> 00:09:13,160 Požurite ako želite u bioskop. 84 00:09:13,560 --> 00:09:16,960 Ali nemojte dolaziti kasnije od osam sati. Večerali smo u devet sati. 85 00:09:18,760 --> 00:09:21,280 Čini se da nisu previše velikodušni prema novcu. 86 00:09:21,560 --> 00:09:22,760 Koliko su vam novca dali? 87 00:09:23,120 --> 00:09:25,320 Deset franaka! Sa ovim idemo daleko... 88 00:09:25,600 --> 00:09:27,040 Prokleti nitkovi! 89 00:09:27,720 --> 00:09:29,440 Voleo bih i ja ići na izlet. 90 00:09:29,480 --> 00:09:32,160 o cemu pricas? Sa ovakvom vilom, gde bi još voleo da ideš? 91 00:09:33,160 --> 00:09:36,280 Ne znam, bilo gde. Samo tako za promenu. 92 00:11:03,320 --> 00:11:04,520 Ne ide to predaleko. 93 00:14:38,440 --> 00:14:40,560 Ah! Bilo je vrijeme za povratak. 94 00:14:42,080 --> 00:14:45,960 Brzo nam pripremi hladnu večeru. Mi ćemo jesti u dnevnoj sobi. požuri 95 00:15:11,880 --> 00:15:13,160 Daj mi i vode. 96 00:15:16,680 --> 00:15:17,880 Gina, otvori i ovo. 97 00:15:20,880 --> 00:15:22,440 Napuni i moju čašu, Gina. 98 00:15:27,680 --> 00:15:29,040 Ne, neću vodu! 99 00:15:44,600 --> 00:15:46,640 Ali zašto sediš tamo i gledaš? 100 00:15:47,600 --> 00:15:49,040 Želiš li biti tih? 101 00:15:59,000 --> 00:16:00,240 Ne vidim! 102 00:16:03,560 --> 00:16:04,760 Hajde, idi! 103 00:16:11,760 --> 00:16:13,040 Pa, bila je lijepa nedjelja. 104 00:16:15,800 --> 00:16:20,000 Ta dva hrišćanina! Mrzim da počnem nešto što ne mogu da završim. 105 00:16:21,280 --> 00:16:22,480 Možeš to reći još jednom. 106 00:16:25,000 --> 00:16:27,640 U svakom slučaju, dobro sam počeo. Dva dobro opremljena momka, sa svime što vam treba. 107 00:16:27,680 --> 00:16:31,440 Da, ali ne bi bilo bolje da Nisam ih uopšte upoznao? 108 00:16:37,440 --> 00:16:40,320 Ova nedelja je potpuno propuštena... 109 00:16:55,240 --> 00:16:57,569 - Žao mi je što nisi završio. - Da, i ja isto. 110 00:17:38,880 --> 00:17:40,080 Već odlaziš? 111 00:17:40,320 --> 00:17:42,040 Doći ću odmah. Vraćam se. 112 00:17:47,080 --> 00:17:51,080 Da li ste ikada pokušali da se zadovoljite? 113 00:17:51,760 --> 00:17:56,680 Ne na ovaj način. Ja sam to radio pre, dok sam još bila nevina. 114 00:17:57,400 --> 00:17:59,800 Vidite, ponekad to može biti pravo oslobođenje. 115 00:18:00,840 --> 00:18:03,440 Zašto ne probaš i ti? Zar nemaš nikoga? 116 00:18:03,800 --> 00:18:07,600 Bojim se. Bojim se da neću moći da završim. 117 00:18:24,560 --> 00:18:28,120 Oboje treba da vodimo ljubav. Pa zašto ne bismo pomogli jedni drugima? 118 00:18:28,680 --> 00:18:30,400 Nikada to nisam radio. 119 00:18:33,200 --> 00:18:34,640 Biće mi malo neprijatno. 120 00:22:25,600 --> 00:22:27,440 Šta se još dogodilo danas? 121 00:22:29,240 --> 00:22:30,440 šta to govoriš 122 00:22:31,000 --> 00:22:32,200 Ah, novosti... 123 00:22:33,800 --> 00:22:35,240 Berza je pala. 124 00:22:36,960 --> 00:22:39,320 Kako će to uticati na naša ulaganja? 125 00:22:40,680 --> 00:22:44,000 "L'Europeenne" dionice su dobar posao, u poređenju sa svim ostalima. 126 00:22:49,000 --> 00:22:54,200 Nekad ide dobro, nekad pođe po zlu. Zar se danas ne osjećate malo umorno? 127 00:22:56,920 --> 00:22:58,520 Ali nisam uopšte umoran! 128 00:26:58,680 --> 00:27:01,920 Dobro jutro, gospođice. jesi li dobro spavao 129 00:27:05,120 --> 00:27:07,600 Dobro jutro, Gina. Da, dobro sam spavao. 130 00:27:07,640 --> 00:27:09,400 Želiš li kafu? 131 00:27:38,000 --> 00:27:40,320 Lutka se probudila i bila u golom dupetu. 132 00:27:40,640 --> 00:27:46,240 Uzmi Lucinu kafu. Na ovaj način završićemo brže. 133 00:27:46,600 --> 00:27:48,880 Mislite li da je i on u praznom dnu? 134 00:28:07,280 --> 00:28:08,960 Dobro jutro. jesi li dobro spavao 135 00:28:10,760 --> 00:28:12,080 Mogu li vam poslužiti kafu? 136 00:28:13,720 --> 00:28:14,920 Još malo, molim. 137 00:28:15,280 --> 00:28:16,480 Je li to dobro? 138 00:28:16,880 --> 00:28:21,040 Prestani da me tako tretiraš! Odrastao sam, nisam više dete. 139 00:28:34,600 --> 00:28:36,200 Čuvaj se! 140 00:28:36,840 --> 00:28:38,320 To boli! Zar ne vidiš? 141 00:28:39,800 --> 00:28:41,320 Kako se slažeš sa Ginom? 142 00:28:41,520 --> 00:28:43,000 Vrlo dobro, gospođo. 143 00:28:43,320 --> 00:28:47,880 Pokušajte joj pomoći. Teško je pronaći pomoć na izolovanom mestu kao što je naše. 144 00:28:48,240 --> 00:28:49,440 da gospođo 145 00:28:50,200 --> 00:28:52,800 Odmah mi reci sve što se dešava. Prestani da me teraš da čekam. 146 00:28:53,120 --> 00:28:55,760 Ne želim da budem poslednji u ovoj kući ko sazna šta se ovde dešava. Da li se slažete? 147 00:28:55,840 --> 00:28:56,965 da gospođo 148 00:28:57,000 --> 00:28:58,200 Da li sam bio dovoljno jasan? 149 00:29:04,400 --> 00:29:06,160 - Dobro jutro, majko. - Zdravo, draga. 150 00:29:07,400 --> 00:29:10,080 Kafa je bila užasna! jesi li to uradio? 151 00:29:10,360 --> 00:29:12,800 Da, uradio sam to. Nisam ja kriv ako je lošeg kvaliteta. 152 00:29:13,200 --> 00:29:15,120 Pa, promeni to. Nisam mogao da ga popijem. 153 00:29:20,720 --> 00:29:24,040 Luke je u pravu. Kafa je bila loša. Moramo to promijeniti. 154 00:29:24,520 --> 00:29:26,760 Razgovaraću sa Martom o tome. 155 00:29:36,880 --> 00:29:41,800 Slušaj me, Gina. Nakon što završite sa čišćenjem, promijeniti posteljinu u svim sobama. 156 00:29:42,720 --> 00:29:46,600 Sama sam ih promijenila, gospođo Marta. I prao sam ih rukama. 157 00:29:47,600 --> 00:29:49,400 Ne zelim da ti ovo ponovo kazem. 158 00:30:36,160 --> 00:30:37,400 Kasnili su... 159 00:30:38,040 --> 00:30:40,280 Sunce još nije tako jako. 160 00:30:40,800 --> 00:30:42,600 Ovaj vjetar je prilično hladan. 161 00:30:49,120 --> 00:30:53,680 Gdje Luca hoda? Nisam ih video u poslednje vreme. 162 00:30:54,280 --> 00:30:56,400 Neka se zabavljaju. On je na odmoru. 163 00:30:59,400 --> 00:31:00,880 Ne radi ništa osim da spava po ceo dan. 164 00:31:01,720 --> 00:31:03,000 Mora da ima aferu... 165 00:31:04,520 --> 00:31:05,800 Možda si u pravu. 166 00:31:11,280 --> 00:31:12,880 - Dobro jutro, devojke. - Dobro jutro. 167 00:31:13,320 --> 00:31:15,400 Sunce je dobro, jača naše kosti. 168 00:31:16,200 --> 00:31:17,480 Zar nisi video Luku? 169 00:31:18,400 --> 00:31:20,000 Rekao je da će doći i kasnije. 170 00:31:22,600 --> 00:31:24,080 Još je prerano, zar ne? 171 00:31:30,280 --> 00:31:31,880 Ah, kako je lepo kad si mlad... 172 00:31:36,240 --> 00:31:38,080 Vidi, Luca odlazi. 173 00:31:38,760 --> 00:31:41,080 - Možemo otići i sjediti na suncu. - Ne, prerano je. 174 00:31:44,240 --> 00:31:45,440 Hej, vidi! 175 00:31:49,240 --> 00:31:50,440 Da vidim. 176 00:31:58,680 --> 00:31:59,880 Ima tu još nešto. 177 00:32:02,680 --> 00:32:06,120 Ovo je Fannyno donje rublje! 178 00:32:06,960 --> 00:32:08,960 Mislite da su spavali zajedno? 179 00:32:10,040 --> 00:32:11,240 mozda... 180 00:32:12,160 --> 00:32:15,360 U ovom slučaju, možda i mi trebalo bi da pređemo na posao. 181 00:32:16,400 --> 00:32:17,800 Hoćeš da kažeš da... 182 00:32:19,040 --> 00:32:22,840 Mislim na Lucine igre, ovaj put će se vratiti u moju korist. 183 00:32:24,960 --> 00:32:27,920 Vi sigurno znate mnogo od ovih stvari, Simona. 184 00:32:28,920 --> 00:32:32,200 Znam dovoljno da podelim sa vama ako želiš, draga moja. 185 00:32:34,320 --> 00:32:37,440 - Hoćeš da uradimo ovo? - Naravno da želim. Ja sam spreman. 186 00:32:39,720 --> 00:32:41,800 Moraš da uradiš sve što ti kažem. 187 00:32:42,920 --> 00:32:44,400 Ja ću poslušati. 188 00:32:46,600 --> 00:32:47,880 Malo sam uplašen. 189 00:32:48,080 --> 00:32:51,240 Nemate razloga da se plašite. Vidjet ćeš. 190 00:32:55,760 --> 00:32:57,480 Jesam li ja taj koji treba da služi? 191 00:36:34,760 --> 00:36:37,680 pogledaj ovog idiota kako je to uzbudljivo. 192 00:36:38,040 --> 00:36:40,840 Ali kada ćemo se pobrinuti za njega, neće više osećati potrebu. 193 00:42:55,840 --> 00:42:57,280 - Da li Luca još spava? - Mislim da jesam, madam. 194 00:42:57,800 --> 00:43:01,440 - Mislim da će spavati ceo dan. - Luca je na odmoru! 195 00:43:01,840 --> 00:43:03,560 Ok, idi probudi ih. Idi jednom. 196 00:43:04,720 --> 00:43:06,000 Da, gospodine. 197 00:43:06,120 --> 00:43:10,120 Ostavi ga na miru, još je mlad takođe spava malo više. 198 00:43:10,440 --> 00:43:12,000 Da, ali ne baš cijeli dan. 199 00:43:17,080 --> 00:43:21,120 To nije loša stvar. Kad sam bio kada sam bio mlađi, takođe sam mnogo spavao. 200 00:43:42,320 --> 00:43:45,160 Tvoj otac me je poslao da te probudim. 201 00:43:46,360 --> 00:43:48,280 - U njegovim godinama sam već radio. - Znam, znam da... 202 00:43:49,320 --> 00:43:50,520 Luke! 203 00:43:52,240 --> 00:43:53,440 da tata 204 00:43:53,600 --> 00:43:54,880 šta radiš tamo 205 00:43:54,920 --> 00:43:56,840 Želiš li večerati sa nama ili ne? 206 00:43:57,960 --> 00:43:59,760 Dobro, dolazim sada. 207 00:44:00,440 --> 00:44:03,180 Brzo! Požurite! Hajde jednom! 208 00:44:03,215 --> 00:44:05,920 Bio si u pravu! To je kao ti. 209 00:44:06,000 --> 00:44:08,560 Da si mu dao bolje obrazovanje, ne bi više bilo tako. To je sigurno. 210 00:44:08,600 --> 00:44:09,800 Hoćeš li jednom završiti? 211 00:44:10,200 --> 00:44:11,400 Hajde! 212 00:44:16,160 --> 00:44:18,280 Završiću ako želiš, ali Trebaju mi još tri minuta. 213 00:44:18,640 --> 00:44:21,000 Ostavi me na miru, ili Prepustiću sebi sto. 214 00:44:27,520 --> 00:44:28,920 Odmah ću završiti. Dolazim sada. 215 00:44:51,840 --> 00:44:53,040 Luke! 216 00:44:53,120 --> 00:44:54,320 Vidimo se kasnije. 217 00:44:54,760 --> 00:44:57,280 Da, tata. Doći ću odmah ali čemu žurba? 218 00:44:58,120 --> 00:44:59,320 Da, dolazim sada! 219 00:45:02,080 --> 00:45:07,840 Ovaj TV program je glup. 220 00:45:12,600 --> 00:45:13,800 OMG ! 221 00:45:14,640 --> 00:45:15,840 Promijenite kanal. 222 00:45:15,960 --> 00:45:19,440 Nema šanse! Želim vidjeti koliko daleko može ići! 223 00:45:39,400 --> 00:45:43,840 - Luke... - Ššš! 224 00:45:56,360 --> 00:45:58,400 Želiš li se vratiti u Lucu? 225 00:45:58,440 --> 00:45:59,640 da... 226 00:46:01,720 --> 00:46:03,840 Misliš da on to može podnijeti oboje odjednom? 227 00:46:04,240 --> 00:46:05,880 Naravno. 228 00:46:06,320 --> 00:46:08,600 Zašto pitaš? Uvek je spreman i spreman za akciju. 229 00:46:19,160 --> 00:46:21,600 Moja draga tetka, Marta... 230 00:46:22,200 --> 00:46:26,480 ... kao da sam se juče krio da mogu pogledati tvoje fine noge. 231 00:46:30,880 --> 00:46:34,365 Tada sam doživio svoje prvo senzualno iskustvo. 232 00:46:34,400 --> 00:46:37,880 Više od toga, smatram te moja prva žena koju sam upoznao, 233 00:46:41,520 --> 00:46:43,671 ... do najintimnijih i najskrivenijih mjesta. 234 00:46:46,040 --> 00:46:49,160 Otkrio sam tvoje žensko tijelo, nešto što je zadovoljilo moju radoznalost. 235 00:46:54,200 --> 00:46:57,280 Tvoje natečene grudi i prekriven seks po rubu haljine, 236 00:46:57,880 --> 00:47:00,360 ... natjerali su da mi srce snažno kuca. 237 00:47:53,240 --> 00:47:56,880 Ah! Luca, jesi li to ti? Brzo se presvlačim i odmah odlazim. 238 00:48:00,240 --> 00:48:02,240 Trebalo bi da odigramo igru ​​zajedno. 239 00:48:13,480 --> 00:48:15,520 Čekao sam te sinoć. 240 00:48:15,920 --> 00:48:17,680 Bio sam zadržan. Žao mi je. 241 00:48:18,280 --> 00:48:20,120 Luke, hajde. Idemo u grad. I ti? 242 00:48:38,160 --> 00:48:39,400 Hajde. Ulazi u auto. 243 00:49:20,600 --> 00:49:26,680 A šah... Kako si sad? šta nije u redu sa tobom Danas si malo lud. 244 00:49:30,360 --> 00:49:32,720 Da, malo ste zabavljeni... 245 00:49:32,760 --> 00:49:35,040 ... i ne radiš ništa osim spavati ceo dan. 246 00:49:35,080 --> 00:49:40,080 Nema ništa loše u tome. Na odmoru sam i lijepo je spavati. 247 00:49:40,600 --> 00:49:42,720 Ali nisi nimalo pristojan prema Fanny. 248 00:49:42,760 --> 00:49:45,759 - Zašto ne? - Može da spava koliko hoće. 249 00:49:47,480 --> 00:49:50,680 - Danju spavate ovde, uveče spavate gledajući TV... - A šta je sa ovim? 250 00:49:51,600 --> 00:49:54,680 Tvoj otac misli da u tvojim godinama, mogao bi bolje iskoristiti svoje vrijeme. 251 00:50:10,800 --> 00:50:12,360 cekaj... 252 00:50:12,600 --> 00:50:13,920 Imam bolju ideju. 253 00:50:14,840 --> 00:50:16,080 Ostavite čišćenje za kasnije 254 00:50:16,160 --> 00:50:19,240 ... i dođite oboje u moju sobu. 255 00:50:30,480 --> 00:50:31,720 Idemo u moju sobu. 256 00:50:35,000 --> 00:50:36,840 Ne, ne mogu sada. 257 00:50:54,200 --> 00:50:55,400 Šta ako se ne pojavim noću? 258 00:51:01,440 --> 00:51:02,720 Biće malo uznemiren. 259 00:51:02,920 --> 00:51:04,920 Što se mene tiče, volio bih. 260 00:51:06,560 --> 00:51:08,040 Voleo bi to! Zar nije tako? 261 00:51:26,200 --> 00:51:27,440 Slušaj! 262 00:52:48,200 --> 00:52:50,160 Ona je veoma lepa. Dobro ti stoji. 263 00:52:50,960 --> 00:52:53,110 - Želiš li i ti da probaš? - U redu... 264 00:53:14,120 --> 00:53:16,960 Vidi, kakav nered! 265 00:53:17,640 --> 00:53:18,840 Čak i ne nosi gaćice. 266 00:53:36,200 --> 00:53:37,440 Je li ovo dobro za mene? 267 00:53:39,000 --> 00:53:40,360 Bolje probaj ovaj. 268 00:53:47,520 --> 00:53:51,120 Ovo je haljina tetke Marte. Prelepa je, zar ne? 269 00:54:07,680 --> 00:54:10,240 Bila je veoma lepa kada je bila mlađa. 270 00:54:13,240 --> 00:54:17,320 Da, bila je prelepa. Za mene bila je najlepša na svetu. 271 00:54:22,800 --> 00:54:25,720 Sjećam se kako me okupao svako jutro. 272 00:54:28,200 --> 00:54:31,640 Kako me je tako delikatno dodirnuo i tako izazvao moju prvu erekciju. 273 00:54:36,720 --> 00:54:39,840 Bila je zbunjena, a ja nisam znao zašto. 274 00:54:41,200 --> 00:54:43,440 Dobar dio je bio što to nisam osjetio nimalo postiđen, 275 00:54:44,000 --> 00:54:47,440 ... ispružio je ruke da me zagrli, i napetost koju sam osećao je nestala. 276 00:54:52,360 --> 00:54:54,240 Onda mi je okrenula leđa. 277 00:54:55,920 --> 00:55:00,400 Moja draga tetka Martha. Bio je to zadnji put da me okupao. 278 00:55:35,200 --> 00:55:37,200 šta ti se desilo? 279 00:55:42,400 --> 00:55:44,160 Ali ovo je tetka Marta... 280 00:55:44,200 --> 00:55:48,800 Da, bila je to tetka Marta tako lepa sa svojom plavom kosom. 281 00:55:54,400 --> 00:55:56,720 Te večeri smo imali goste. 282 00:55:58,640 --> 00:56:01,320 Bila je olujna noć a gosti nisu mogli kući. 283 00:56:04,800 --> 00:56:08,000 Moji roditelji su ih zaprosili da prenoćim tamo. 284 00:56:09,640 --> 00:56:14,880 Da biste imali slobodnu sobu, tetka Marta je odlučila da spava sa mnom. 285 00:56:17,120 --> 00:56:20,480 Čekao sam je a da nisam mogao zaspati, 286 00:56:21,080 --> 00:56:23,480 ... misleći da mi je tako bliska. 287 00:56:27,120 --> 00:56:30,480 Također sam razmišljao o tome da će njeno telo biti u mom krevetu. 288 00:56:34,920 --> 00:56:38,680 Svi ti razgovori su bili dovoljni, da me izludi. 289 00:56:40,080 --> 00:56:44,280 Lar majka se nije odvajala od klavira, iako je niko ne sluša. 290 00:56:46,560 --> 00:56:49,280 Onda sam se probudio i otišao u dnevnu sobu. 291 00:56:51,680 --> 00:56:57,200 Luke, kasno je. Prestani igrati. Hajde, idi u krevet. 292 00:57:01,000 --> 00:57:02,280 Hajde, idi! 293 00:57:02,720 --> 00:57:03,920 idi spavati 294 00:57:11,000 --> 00:57:15,160 Tetka Martha je došla da me utješi i da me ubedi da se vratim na spavanje. 295 00:57:15,560 --> 00:57:20,360 Nadao sam se da će ostati sa mnom, ali se morala pobrinuti za naše goste. 296 00:57:33,880 --> 00:57:38,160 Obećao mi je da više neće kasniti, i da će kasnije doći u moju sobu. 297 00:57:42,800 --> 00:57:46,960 Osjećao sam se nekako izdano. Bila sam tužna i osećala sam se napušteno, 298 00:57:48,480 --> 00:57:50,280 Bio sam razočaran i potpuno nesretan. 299 00:57:54,960 --> 00:57:58,280 Sa velikom mukom sam se kontrolisao, da ne briznem u gorke suze, 300 00:57:59,680 --> 00:58:03,360 ...i zakleo sam se sebi da neću zaspati, dok i ona ne dođe. 301 00:58:07,160 --> 00:58:09,760 Počeo sam polako prema "našoj" sobi... 302 00:58:12,760 --> 00:58:17,960 ... ali nakon što je otišla, vratio sam se, i ponovo sam seo na stepenice... 303 00:58:18,600 --> 00:58:20,440 ...kao ljubavnik šta čeka njegovu devojku. 304 00:58:25,680 --> 00:58:27,160 Da, ne izgleda loše! 305 00:58:27,880 --> 00:58:32,240 Zar ne izgleda previše loše? Bila je zaista predivna. 306 00:58:33,080 --> 00:58:35,240 Ona je žena, a ti si samo dijete. 307 00:58:35,280 --> 00:58:38,040 Ona je bila prva žena u mom životu, i moja prva ljubav. 308 00:58:38,320 --> 00:58:40,080 Čekao sam je s jezom, 309 00:58:41,520 --> 00:58:43,360 ... bez ikakve važnosti kada bi se pojavio. 310 00:58:44,160 --> 00:58:45,960 ... jer tetka Marta on bi na kraju bio sa mnom. 311 00:58:47,600 --> 00:58:49,240 Uopšte nisam mogao zaspati, 312 00:58:49,400 --> 00:58:51,240 ... pri pomisli na naš predstojeći sastanak. 313 00:58:52,120 --> 00:58:53,840 Držao sam oči zatvorene. 314 00:58:54,480 --> 00:58:57,760 Na kraju je rekao svima "laku noć" i otišao u krevet. 315 00:58:58,480 --> 00:59:02,791 Nazad u krevetu sam držao oči zatvorene, 316 00:59:02,880 --> 00:59:04,360 ... da tetka Marha povjeruje da sam već zaspao. 317 00:59:05,280 --> 00:59:07,160 Čuo sam njegove korake kako se približavaju... 318 00:59:10,840 --> 00:59:14,160 ... i osetio sam se kao talas vrućine napada moje srce. 319 00:59:49,760 --> 00:59:51,640 Tetka Martha je ušla u sobu i prišao krevetu. 320 00:59:55,360 --> 00:59:56,960 Pretvarao sam se da spavam. 321 00:59:58,200 --> 00:59:59,440 Zaključala je vrata. 322 01:00:09,200 --> 01:00:11,240 Onda je počeo da se svlači. 323 01:01:12,080 --> 01:01:14,760 Kada sam osetio da klizi u krevetu, bliže meni. 324 01:01:16,200 --> 01:01:18,320 ... tada sam bio siguran da je zaspao, 325 01:01:31,000 --> 01:01:33,546 Ah, ali prazan je! 326 01:01:34,960 --> 01:01:36,440 ...i rizikovao sam da to otkrijem, 327 01:01:37,920 --> 01:01:42,720 ... da vidim šta ću otkriti ovdje. 328 01:01:45,520 --> 01:01:48,120 Bilo je ljepše nego u snu da, Plašio sam se da se ne probudim. 329 01:01:50,120 --> 01:01:51,840 Bio je to pakao i raj... 330 01:01:54,200 --> 01:01:56,640 Njen seks je bio natečen i mokar... 331 01:01:59,640 --> 01:02:03,320 ... Dodirnuo sam ih rukom bez brige. 332 01:02:04,640 --> 01:02:07,600 I tako mi se činilo da držim u rukama celog sveta. 333 01:02:37,800 --> 01:02:42,200 Ona se prepustila mojoj volji do oči su mi se zatvorile i zaspao sam. 334 01:02:45,280 --> 01:02:48,320 Od tog trenutka sam osjećao da je moja, 335 01:02:48,840 --> 01:02:50,600 ... i znao sam šta znači ljubomora. 336 01:02:51,800 --> 01:02:53,680 Jednog dana moji roditelji priredili su zabavu... 337 01:02:53,720 --> 01:02:57,600 Svi članovi porodice su bili tamo, plus još nekoliko ljudi koje nisam poznavao. 338 01:02:58,880 --> 01:03:03,120 Njihove rasprave su me češale po ušima. Svi su puno pili, stalno se smijali, 339 01:03:03,800 --> 01:03:05,120 ... i aplaudirao. 340 01:03:06,760 --> 01:03:09,720 Jedan od njih je htio održati govor, 341 01:03:10,360 --> 01:03:14,600 ... ali se ničega ne sećam od onoga što je hteo da kaže. 342 01:03:15,560 --> 01:03:17,120 Ko zna, možda su ga ostali slušali, 343 01:03:18,000 --> 01:03:20,320 ... i to zato što je pričao o meni. 344 01:03:21,200 --> 01:03:23,920 Onda je moj otac progovorio, ali ga više nisam slušao. 345 01:03:26,200 --> 01:03:28,200 Svijet oko mene je prestao postojati. 346 01:03:29,080 --> 01:03:32,920 Po mom mišljenju, tetka Marha je bila jedina dragocjena stvar koju sam morao otkriti. 347 01:03:34,280 --> 01:03:38,520 Ostala je utisnuta u mojoj duši, a sada sam to znao zauvek. 348 01:03:39,200 --> 01:03:42,085 ... od tog trenutka do danas Pokušao sam da ga nađem, 349 01:03:42,120 --> 01:03:45,000 ... te iskre koje oči pokušali su da ih dodirnu, 350 01:03:45,520 --> 01:03:46,800 ... ali nažalost bez uspjeha. 351 01:04:00,160 --> 01:04:03,120 Ah, kako sam mrzeo sve te ljude. 352 01:04:12,160 --> 01:04:15,400 Tetka Marta je bila moj horizont, i bio je tu pored mene, 353 01:04:15,760 --> 01:04:20,400 ... smejanje i flertovanje sa starcem, koji mu je nešto šaputao na uvo. 354 01:04:21,200 --> 01:04:23,520 Bilo je preblizu! Osećao sam se kao da umirem od ljubomore, 355 01:04:24,480 --> 01:04:28,400 Nisam to mogao podnijeti taj čovek mu je govorio na uvo, 356 01:04:28,760 --> 01:04:30,000 ... i pomilovao je ispod stola. 357 01:04:30,800 --> 01:04:34,800 Došlo mi je da ubijem tog nitkova na licu mjesta. 358 01:04:35,680 --> 01:04:39,400 Tada sam osetio da je mrzim, ali ništa trajno nije bilo 359 01:04:40,040 --> 01:04:41,600 Zato što sam je volio svim srcem. 360 01:04:47,480 --> 01:04:48,680 Jesi li se udario? 361 01:04:54,480 --> 01:04:56,880 Niko nije shvatio šta se dogodilo, 362 01:04:56,920 --> 01:05:00,800 ... osim tetke Marte, što me iznenadilo mržnjom. 363 01:05:00,840 --> 01:05:03,520 ... i postao saučesnik u mom bolu. 364 01:05:05,000 --> 01:05:10,000 Bila je dovoljno pametna da razume i došao je da utješi moje slomljeno srce. 365 01:05:10,840 --> 01:05:14,000 Tako je krenuo za mnom. 366 01:05:14,440 --> 01:05:16,800 Našao sam utočište na očev brod. 367 01:05:27,200 --> 01:05:28,480 Na kraju me je pronašao. 368 01:05:29,000 --> 01:05:33,000 Tražio je da mu kažem šta se dogodilo. 369 01:05:34,440 --> 01:05:39,800 Znala je odgovor, a možda se osjećala nekako polaskano. 370 01:05:40,000 --> 01:05:44,800 Uzela me je u naručje, i uključio sam ga u svoj. 371 01:05:44,840 --> 01:05:47,280 Snažno smo se zagrlili. 372 01:05:51,800 --> 01:05:54,400 Da li je pornografija sada u modi? 373 01:05:54,440 --> 01:05:59,280 Nisam mislio da će se to nekome svidjeti. 374 01:06:00,800 --> 01:06:03,480 Dosta sa ovim! Vrati mi ih! 375 01:06:03,600 --> 01:06:05,480 Smiri se! Šta te je spopalo? 376 01:06:29,400 --> 01:06:30,960 - Pogledaj. - Šta si našao? 377 01:06:31,000 --> 01:06:34,880 Predivna fotografija! Možda će nam biti od koristi. 378 01:06:58,080 --> 01:07:00,600 Zašto me više ne želiš vidjeti? 379 01:07:01,400 --> 01:07:02,920 Ostavi me na miru! 380 01:07:13,520 --> 01:07:14,720 Zadrži ovo. 381 01:07:21,880 --> 01:07:25,680 Spusti ih i idi kući odmah. 382 01:07:55,760 --> 01:07:58,760 Politička situacija je prava katastrofa! 383 01:07:59,360 --> 01:08:02,360 Niko ne shvata situaciju u kojoj se nalazimo 384 01:08:02,395 --> 01:08:04,640 ... ovu demokratiju on teži samo profitu. 385 01:08:04,680 --> 01:08:09,960 - Demokratija, profit, samo gluposti... - Ovi programi su aberacije. 386 01:08:10,440 --> 01:08:12,480 Vidjet ćete šta će se dalje dogoditi. 387 01:08:12,840 --> 01:08:14,160 - Idem da spavam. - Zašto? 388 01:08:16,160 --> 01:08:20,680 Šta nije u redu s njim? Nije ni čudo što ne razumije kako stvari funkcioniraju. 389 01:08:21,240 --> 01:08:23,080 Uvijek sam volio politiku i političke nauke. 390 01:08:23,520 --> 01:08:24,720 On je pravi čovjek naših dana. 391 01:08:25,440 --> 01:08:28,080 Ah! Možemo reći da je on izuzetak. 392 01:09:47,520 --> 01:09:49,240 zdravo, smetam li ti nekako? 393 01:09:49,720 --> 01:09:51,000 Ne, nikako. 394 01:09:51,600 --> 01:09:53,800 Veoma je željan učenja kako voditi ljubav 395 01:09:54,320 --> 01:09:55,560 da... 396 01:09:55,920 --> 01:10:00,280 Ali niste jedini koji jeste željni učenja. Zar nije tako, Gina? 397 01:10:00,880 --> 01:10:02,080 Da mu kažem ko je on? 398 01:10:02,920 --> 01:10:07,200 Vi je poznajete. to je mala Fanny, Fanny prelijepa. 399 01:10:09,240 --> 01:10:12,272 Ona je malo mlada, ali prelijepa je i skoro kompletna. 400 01:10:14,480 --> 01:10:18,400 Vidim da je naš prijatelj ovde, vidljivo... sumnja u to. 401 01:10:18,440 --> 01:10:19,680 Oboje ste ludi! 402 01:10:20,280 --> 01:10:21,480 Ja stvarno ne mislim tako. 403 01:10:22,320 --> 01:10:27,360 Ispunjeno ili ne, to je kao jabuka koji se mora konzumirati što je pre moguće. 404 01:10:29,960 --> 01:10:34,720 Mislim da moramo malo da uradimo emisija, nešto sa malo šarma. 405 01:13:24,720 --> 01:13:26,200 Da li ti se svidelo? 406 01:13:41,080 --> 01:13:42,960 šta se desilo 407 01:13:43,600 --> 01:13:46,040 Misija je obavljena. I bilo je lakše nego što sam mislio. 408 01:13:46,120 --> 01:13:47,365 Ah, bravo. 409 01:13:47,400 --> 01:13:48,880 Je li bilo kako sam mislio da će biti? 410 01:13:49,360 --> 01:13:50,560 o cemu pricas? 411 01:13:50,960 --> 01:13:52,760 Ni o čemu, ni o čemu. 412 01:13:52,800 --> 01:13:54,560 Malo iznenađenje. 413 01:13:57,720 --> 01:13:58,920 Ovdje se osjećam malo ekstra. 414 01:13:59,040 --> 01:14:05,240 Vrijeme je da pređemo na posao ozbiljnije, odmah. 415 01:14:06,000 --> 01:14:08,120 I sada kada smo tu, hajde pusti to 416 01:15:47,520 --> 01:15:49,200 Video sam da si završio sinoć. 417 01:15:50,440 --> 01:15:51,680 Šta je Luke? 418 01:15:51,880 --> 01:15:53,680 Oh, ništa. Pitao sam je da li nekako ne želi da idemo u šetnju. 419 01:15:54,320 --> 01:15:56,600 Gina je došla kod mene, nakon tvoje male avanture. 420 01:15:56,680 --> 01:15:59,280 Njena maca je i dalje bila veoma mokra! 421 01:16:00,000 --> 01:16:01,680 Zar ne želiš da izađeš napolje? 422 01:16:02,200 --> 01:16:04,720 Ne, ne osećam se dobro danas! Izvinite me! 423 01:16:08,640 --> 01:16:11,528 - Idi pravi mu društvo, Luca. - Dogovoreno. 424 01:16:19,240 --> 01:16:21,480 - Hej... - Ostavi me na miru. ne diraj me 425 01:16:21,640 --> 01:16:22,880 Hajde, pričaj sa mnom! 426 01:16:28,400 --> 01:16:30,800 - Ostavi me na miru! - Otvori vrata, Fanny! 427 01:16:31,240 --> 01:16:33,200 Ostavi me na miru. Gubi se odavde! 428 01:16:33,600 --> 01:16:35,680 Plašim se svega ovoga. 429 01:16:36,000 --> 01:16:38,680 Šta je sa ovim detinjstvom! Otvori vrata! 430 01:16:55,960 --> 01:16:57,280 Uopšte nije smešno! 431 01:16:57,600 --> 01:17:00,000 Moram da sredim sve ovo. 432 01:17:00,960 --> 01:17:02,200 nema šta da se radi... 433 01:17:02,280 --> 01:17:05,600 Da, tako je, ali to je ono što nas drži dalje udaljeni jedno od drugog. 434 01:17:06,200 --> 01:17:09,400 Šta ćemo sada? 435 01:18:19,240 --> 01:18:23,480 Ne... to nije dobro. Ne pada. 436 01:18:24,360 --> 01:18:25,680 Izbaci to iz glave. 437 01:18:28,440 --> 01:18:29,640 Ali ne mogu! 438 01:18:31,800 --> 01:18:35,280 Sad si odrasla. Ti više nisi dijete. 439 01:18:36,800 --> 01:18:38,600 Onda vodimo ljubav! 440 01:18:39,400 --> 01:18:43,200 Ne govori to... molim te! 441 01:18:43,920 --> 01:18:47,600 Pa, ako ne možemo da vodimo ljubav, I'm going to throw myself into a canal. 442 01:18:52,200 --> 01:18:53,800 Tada ćeš vidjeti koliko te volim. 443 01:18:55,400 --> 01:18:59,080 Don't tell me you're my aunt I saw all the old photos from the attic. 444 01:19:00,080 --> 01:19:02,680 ... možda zato imaš otvrdnuto srce. 445 01:19:04,360 --> 01:19:07,960 Martha, or better said, ... aunt Martha. 446 01:19:09,200 --> 01:19:12,280 Nastavljam da te zovem isto kao u djetinjstvu, 447 01:19:13,880 --> 01:19:16,680 ... but things are no longer like this, situacija se promijenila u tren oka, 448 01:19:16,800 --> 01:19:18,320 ... both you and I have changed, otkad smo se prvi put sreli. 449 01:19:20,400 --> 01:19:24,520 I takođe mislim da otkad sam te našao, mi smo jači, 450 01:19:25,240 --> 01:19:27,120 ... na trenutak iz beskonačnosti. 451 01:19:39,800 --> 01:19:41,440 Idemo li nazad? 452 01:20:00,320 --> 01:20:01,800 Prelepo je ovde, zar ne? 453 01:20:03,440 --> 01:20:04,920 Hajde da se družimo tamo. 454 01:21:20,800 --> 01:21:22,920 Lepo je ovde. Imamo li dovoljno hrane? 455 01:21:24,200 --> 01:21:25,600 Dodji i ti uzmi nesto, da se ne troši. 456 01:21:25,800 --> 01:21:28,200 Više volim da jedem kod kuće. 457 01:21:28,720 --> 01:21:32,320 Samo malo probajte pa ćete vidjeti ako ste još uvijek gladni. 458 01:21:35,880 --> 01:21:39,600 Oh ne hvala. Bolje da odem kući i istuširam se. 459 01:21:40,280 --> 01:21:42,520 U pravu ste što ne želite da jedete. 460 01:21:46,960 --> 01:21:48,400 Luca, prati tetka Martha. 461 01:21:49,000 --> 01:21:51,120 Ne dozvoli joj da sama vozi bicikl. 462 01:21:54,600 --> 01:21:55,920 Ah, kako je lepo kad si mlad... 463 01:22:10,400 --> 01:22:11,800 Zaustavimo se malo. 464 01:22:15,805 --> 01:22:17,605 - Evo ga. dođi - Ali, Luca... 465 01:22:18,360 --> 01:22:20,200 Ovo je mjesto oko o čemu sam ti pričao. 466 01:22:39,502 --> 01:22:40,822 Dođi! 467 01:23:01,120 --> 01:23:04,360 Evo ga. Pogledaj. Prelepo je, zar ne? 468 01:23:10,440 --> 01:23:13,680 Razumijete li zašto sam došao ovdje? Da, siguran sam da ste razumeli. 469 01:23:14,880 --> 01:23:16,280 Ali ne samo zbog toga, 470 01:23:17,440 --> 01:23:20,080 ... ali da napravim ovaj trenutak biti zaista poseban. 471 01:24:37,800 --> 01:24:39,400 Mislim da sam ih ubedio da odu posle te devojčice. 472 01:24:41,680 --> 01:24:43,280 Da, moguće je. Idemo da vidimo. 473 01:25:40,000 --> 01:25:41,600 šta hoćeš 474 01:25:42,640 --> 01:25:43,840 Ce vreti de la mine ? 475 01:25:44,880 --> 01:25:46,680 Šta radiš u mojoj sobi? 476 01:25:51,320 --> 01:25:52,600 Pe tine te vreme. 477 01:25:53,120 --> 01:25:55,200 Nisam zainteresovan da radim tako nešto. 478 01:25:55,920 --> 01:25:59,400 Ovaj put će vam se svidjeti si inca mult de tot. Chiar foarte mult. 479 01:25:59,960 --> 01:26:04,400 Nu... Nu vreau. Nu asa. 480 01:30:15,440 --> 01:30:21,080 Pazite djeco moja! Napravićemo fotografiju veka. 481 01:30:21,680 --> 01:30:23,680 Ovekovečiću ovaj trenutak, u pravom remek-djelu. 482 01:30:24,520 --> 01:30:27,240 Portret sa porodicom... na zelenoj travi. 483 01:30:28,480 --> 01:30:32,480 SFARSIT